Porównanie tłumaczeń 1Tm 5:22

I Tymoteusza rozdział 5 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Rąk szybko na nikogo nakładaj ani bądź wspólnikiem grzechom obcym siebie czystego zachowuj
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rąk na nikogo pochopnie nie nakładaj* ** ani nie uczestnicz w cudzych grzechach;*** zachowaj siebie czystym.****[*Może dotyczyć: ordynacji (510 6:6), posłannictwa (510 13:3), a może być znakiem powtórnego przyjęcia do grona starszych (por. kontekst).][**510 6:6; 610 4:14][***560 5:11][****620 2:21; 660 1:27]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Rąk szybko (na) nikogo (nie) nakładaj, i nie bądź wspólnikiem grzechów cudzych; ciebie samego nieskalanym strzeż.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Rąk szybko (na) nikogo nakładaj ani bądź wspólnikiem grzechom obcym siebie czystego zachowuj