Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I jedna z głów jego jak zraniona na śmierć, lecz cios śmierci jego został uzdrowiony. I pełna podziwu [poszła] cała ziemia za zwierzęciem,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zobaczyłem jedną z głów jego jak która jest zabita brutalnie do śmierci i cios śmierci jego został uleczony i zdziwiła się cała ziemia za zwierzęciem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jedna z jego głów była jakby śmiertelnie ranna, lecz ta jego śmiertelna rana została uzdrowiona.* I cała ziemia poszła w podziwie za tym zwierzęciem.** ***[*I p : Ozn. walkę o władzę w imperium rzym., 730 13:3 L. I h : Rzym upadł w 476 r. po Chr., lecz ożył dzięki instytucjom kościoła.][**I h : Chodzi o Rzym jako twór państwowy i cywilizacyjny. Jako imperium Rzym][***730 17:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jedna z głów jego jak zarżnięta na śmierć, i uderzenie śmierci jego zostało uzdrowione. I zdziwiła się cała ziemia za zwierzęciem
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zobaczyłem jedną (z) głów jego jak która jest zabita brutalnie do śmierci i cios śmierci jego został uleczony i zdziwiła się cała ziemia za zwierzęciem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jedna z głów bestii była jakby śmiertelnie ranna, lecz rana ta została uzdrowiona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zobaczyłem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, lecz jej śmiertelna rana została uleczona. I cała ziemia zdziwiła się, i poszła za bestią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A widziałem jednę z głów jej, jakoby na śmierć zabitą; ale rana jej śmiertelna uleczona jest. Tedy się dziwowała wszystka ziemia i szła za oną bestyją.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A widziałem jednę z głów jej, jakoby na śmierć zabitą, a rana śmierci jej uleczona jest. Dziwowała się wszytka ziemia za bestią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I ujrzałem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, a rana jej śmiertelna została uleczona. A cała ziemia w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jedna z głów jego była śmiertelnie raniona, lecz śmiertelna rana jego była wygojona. I cała ziemia szła w podziwie za tym zwierzęciem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A jedna z jej głów była jakby śmiertelnie zraniona, lecz jej śmiertelna rana została uleczona. I cała ziemia zdziwiła się, i poszła za Bestią,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A jedna z jej głów była jakby śmiertelnie zraniona. Gdy wygoiła się ta śmiertelna rana, cała ziemia podziwiała bestię.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jedna z jej głów śmiertelnie zraniona, lecz jej śmiertelna rana zagoiła się.I cała ziemia napełniła się podziwem dla tej bestii.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jedna z głów bestii była jakby śmiertelnie ranna, ale ta śmiertelna rana była uleczona. Cała Ziemia z podziwem okazywała posłuszeństwo bestii
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I (ujrzałem) jedną z jej głów śmiertelnie zranioną, lecz (ta) śmiertelna rana została uleczona. A cała ziemia w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І одна з його голів наче мала смертельну рану, але ця рана загоїлася. І вражалася вся земля, стежачи за звіром,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I widziałem jedną z jej głów jakby zabitą aż do śmierci, lecz rana jej śmierci została uleczona. Więc ponownie, cała ziemia została zadziwiona tą bestią.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jedna z głów bestii wyglądała na śmiertelnie zranioną, ale śmiertelna rana została uzdrowiona i cała ziemia w podziwie szła za bestią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ujrzałem jedną z jej głów jak gdyby zarżniętą na śmierć, ale jej śmiertelna rana została uleczona i cała ziemia podążała z podziwem za bestią.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia