Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oto przychodzę szybko szczęśliwy zachowujący słów proroctwa zwoju tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oto przychodzę wkrótce.* Szczęśliwy, który zachowuje słowa proroctwa tego zwoju.**[*470 16:27 ; 730 3:11 ; 730 22:12 ][**730 1:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oto przychodzi szybko. Szczęśliwy strzegący słów proroctwa zwoju tego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oto przychodzę szybko szczęśliwy zachowujący słów proroctwa zwoju tego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto przychodzę wkrótce! Szczęśliwy ten, kto się trzyma słów proroctwa zawartego w tym zwoju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto przychodzę rychło: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa księgi tej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oto przychodzę rychło. Błogosławiony, który zachowywa słowa proroctwa ksiąg tych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto niebawem przyjdę. Błogosławiony, kto strzeże słów proroctwa tej księgi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I oto przyjdę wkrótce. Błogosławiony, który strzeże słów proroctwa tej księgi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto przyjdę wkrótce. Szczęśliwy ten, kto zachowuje słowa proroctwa tej księgi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto wkrótce przyjdę. Szczęśliwy, kto strzeże słów proroctwa tej księgi”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oto przyjdę rychło. Szczęśliwy, kto będzie zachowywał prorockie słowa tej księgi”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus mówi: Uważajcie! Już nadchodzę! Szczęśliwi, którzy biorą sobie do serca prorocze słowa tej księgi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto przyjdę niebawem. Szczęśliwy, kto strzeże proroczych słów tej księgiʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож незабаром приходжу. Блаженний, хто зберігає слова пророцтва цієї книги.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto szybko przychodzę. Bogaty, kto strzeże słów proroctwa tego zwoju.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Posłuchajcie! Przychodzę już wkrótce! Błogosławiony, kto zachowuje słowa proroctwa zapisanego w tej księdze!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto przychodzę szybko. Szczęśliwy każdy, kto zachowuje słowa proroctwa tego zwoju”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia