Porównanie tłumaczeń Rdz 12:9

Rodzaju rozdział 12 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wędrował Abram dalej, i dotarł* do Negebu.**[*Zob. konstrukcja: וְנָסֹועַ הָלֹוְך אַבְרָם הַּנֶגְּבָה וַּיִּסַע , 10 12:9L.][**Lub: na południe.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Abram powędrował dalej i dotarł aż do Negebu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Abram wyruszył, idąc ku południu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem ruszył się Abram idąc, i ciągnąc ku południu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ciągnął Abram idąc i dalej postępując ku południu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zwinąwszy namioty, Abram wędrował z miejsca na miejsce w stronę Negebu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wędrował Abram coraz dalej do Negebu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem powędrował Abram dalej, aż do Negebu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abram zmierzał coraz bardziej w stronę Negebu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Abram przenosił obóz dalej i dalej, aż do Negebu.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wędrował Awram, zdążając w kierunku południa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І піднявся Аврам і, пішовши, отаборився у пустині.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Abram wyruszył ku południu, wciąż idąc oraz koczując.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Abram zwinął obóz i potem szedł od obozowiska do obozowiska w kierunku Negebu.