Porównanie tłumaczeń Rdz 21:1

Rodzaju rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I JHWH nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił JHWH Sarze, jak oznajmił.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN nawiedził też Sarę, tak jak zapowiedział, i spełnił wobec niej to, co przyobiecał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A PAN nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił PAN Sarze, jak zapowiedział.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Pan nawiedził Sarę, jako był rzekł: i uczynił Pan Sarze, jako był powiedział.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A PAN nawiedził Sarę, jako był obiecał, i wypełnił, co powiedział.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wreszcie Pan okazał Sarze łaskawość, jak to obiecał, i uczynił jej to, co zapowiedział.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nawiedził Pan Sarę, jak obiecał: uczynił Pan Sarze, jak zapowiedział.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN spojrzał łaskawie na Sarę, jak obiecał, i postąpił wobec niej tak, jak zapowiedział.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgodnie z zapowiedzią PAN zatroszczył się o Sarę i wypełnił swoją obietnicę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, jak był to przyobiecał, okazał Sarze swą łaskawość; uczynił dla niej to, co zapowiedział.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg zwrócił Swoją Opatrzność ku Sarze, tak jak powiedział. I uczynił Bóg Sarze tak, jak mówił.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь відвідав Сарру, так як сказав, і зробив Господь Саррі, так як сказав,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY wspomniał także na Sarę, jak zapowiedział; i WIEKUISTY uczynił Sarze jak powiedział.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa zwrócił uwagę na Sarę, tak jak rzekł, i potem Jehowa uczynił Sarze, jak powiedział.