Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nadał Abraham swojemu synowi, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, imię Izaak.*[*10 17:16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abraham nadał swemu synowi, którego urodziła mu Sara, imię Izaak.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham nadał swemu synowi, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, imię Izaak.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nazwał Abraham imię syna swego, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, Izaak.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nazwał Abraham imię syna swego, którego mu zrodziła Sara, Izaak.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abraham dał swemu synowi, który mu się urodził, a którego mu zrodziła Sara, imię Izaak.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abraham nazwał syna swego, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, Izaak.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abraham dał swojemu synowi, którego urodziła mu Sara, na imię Izaak.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abraham dał swojemu synowi, którego mu urodziła Sara, imię Izaak
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abraham dał synowi swemu, (którego mu urodzono) którego Sara mu urodziła, imię Izaak.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A Awraham nadał swojemu synowi, który mu się urodził, [temu], którego urodziła mu Sara, imię Jicchak.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І назвав Авраам імя свого сина, що йому народився, якого породила йому Сарра, Ісааком.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Abraham nazwał imię swojego syna, który mu się urodził, którego urodziła mu Sara Ic'hak.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Abraham nazwał swego syna, który mu się narodził i którego mu urodziła Sara, imieniem Izaak.