Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To samo przykazał drugiemu i trzeciemu – i wszystkim, którzy szli za stadami – mówiąc: W takich słowach przemówcie do Ezawa, kiedy go spotkacie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To samo przykazał drugiemu i trzeciemu — i wszystkim, którzy szli za stadami: Tak właśnie macie przemówić do Ezawa, kiedy go spotkacie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też rozkazał drugiemu i trzeciemu, i wszystkim idącym za tymi stadami: Tymi słowy mówcie do Ezawa, gdy go spotkacie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także też rozkazał drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za temi stady, mówiąc: Temiż słowy mówcie do Ezawa, gdy go potkacie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Także dał rozkazanie wtóremu i trzeciemu, i wszystkim, którzy gnali stada, mówiąc: Temiż słowy mówcie do Ezawa, gdy go znajdziecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To samo nakazał Jakub drugiemu, trzeciemu i wszystkim sługom, którzy mieli pędzić stada: To, co wam powiedziałem, będziecie mówili Ezawowi, gdy go spotkacie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie samo polecenie dał drugiemu i trzeciemu, i wszystkim, którzy szli za stadami, mówiąc: Tak mówcie do Ezawa, gdy go spotkacie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
odpowiesz: Należy do twojego sługi, Jakuba, który idzie za nami. Jest to dar przesyłany dla mego pana, Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
odpowiesz: «Do twojego sługi Jakuba, który idzie za nami. A jest to dar posłany dla Ezawa, jego pana»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To samo polecił drugiemu i trzeciemu, i wszystkim prowadzącym stada: - W ten sposób macie mówić do Ezawa, gdy go napotkacie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
- odpowiesz: 'Do twojego sługi Jaakowa. [A] to jest dar wysłany dla mojego pana Esawa. I [Jaakow] jest za nami'.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy odpowiesz: Twojego sługi Jakóba; to podarunek posłany mojemu panu Esawowi; a oto on sam idzie za nami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przykazał też drugiemu i trzeciemu, i wszystkim tym, którzy szli za stadami, mówiąc: ”Według tego słowa macie mówić do Ezawa, gdy go spotkacie.