Porównanie tłumaczeń Rdz 6:22

Rodzaju rozdział 6 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I uczynił Noe wszystko, co nakazał mu Pan Bóg, tak uczynił.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uczynił Noe zgodnie ze wszystkim, co przykazał mu Bóg – tak uczynił.*[*650 11:7; 680 2:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Noe postąpił tak, jak mu polecił Bóg — dokładnie i we wszystkim.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynił Noe według wszystkiego; jako mu rozkazał Bóg, tak uczynił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynił tedy Noe wszytko, co mu Bóg przykazał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I Noe wykonał wszystko tak, jak Bóg polecił mu uczynić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uczynił Noe wszystko tak, jak mu rozkazał Bóg; tak uczynił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Noe uczynił wszystko, co mu nakazał Bóg. Tak uczynił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I Noe tak uczynił. Wypełnił wszystko tak, jak mu Bóg polecił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Noe uczynił to. Wypełnił wszystko, co mu Bóg polecił.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Uczynił Noach wszystko dokładnie tak, jak mu Bóg nakazał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив Ной все, що заповів йому Господь Бог, так зробив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Noach to uczynił; według wszystkiego, co mu polecił Bóg, tak uczynił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Noe zaczął czynić zgodnie ze wszystkim, co mu Bóg nakazał. Tak właśnie uczynił.