Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Szeba) zaś przeszedł przez wszystkie plemiona Izraela aż do Abel* i** do Bet-Maaka, i do wszystkich Bikrytów.*** Zgromadzili się**** oni i przyszli zaraz za nim.[*Abel : ok. 20 km na pn od j. Hule.][**Spójnik wyjaśniający: to jest, 100 20:14 L.][***Bikrytów, wg MT: Beritów, ּבֵרִים , być może omyłka, zamiast: הבכרים .][****zgromadzili się : za qere.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraela aż do Abel i Bet-Maaka, a wszyscy Berici zebrali się i poszli za nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który już był przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraelskie, aż do Abel i Betmaacha, ze wszystkimi Berymczykami, którzy się też byli zebrali, a szli za nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz on przeszedł był przez wszytkie pokolenia Izrael do Abele i Betmaacha i wszyscy mężowie przebrani zbiegli się do niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Joab przeszedł przez ziemie wszystkich pokoleń izraelskich do Abel-Bet-Maaka. Zebrali się też wszyscy sprzymierzeńcy i poszli za nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten zaś przeciągnął przez wszystkie plemiona izraelskie aż do Abel-Beer-Maaka; zebrali się też wszyscy Bikryci i także poszli za nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab przeszedł przez ziemie wszystkich plemion Izraela i dotarł do Abel-Bet-Maaka. Wszyscy Beryjczycy zebrali się i również poszli za nim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten zaś przeszedł przez wszystkie pokolenia izraelskie aż do Abel Bet-Maaka. Wszyscy Bikrici zebrali się i weszli za nim [do miasta].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz on już przeciągnął przez wszystkie pokolenia israelskie, aż do Abel, czyli Bet Maacha, wraz ze wszystkimi Beerydami, bowiem się zgromadzili i również za nim poszli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Szeba przeszedł wszystkie plemiona Izraela aż do Abel Bet-Maaka. Wszyscy zaś Bichryci zebrali się i też wyruszyli za nim.