Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Srebra (opłat z ofiar) za winę i srebra (opłat z ofiar) za grzechy nie wnoszono do domu JHWH, przypadało ono kapłanom.* **[*przypadało ono kapłanom : wg klk Mss G S Vg: dla kapłanów JHWH.][**30 7:7 ; 40 5:5-10 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Srebra z opłat przy ofiarach za winę oraz srebra z opłat przy ofiarach za grzechy nie wnoszono do świątyni PANA. Przypadało ono kapłanom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Chazael, król Syrii, wyruszył, aby walczyć z Gat i zdobył je. Potem Chazael postanowił wyruszyć przeciw Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wyciągnął Hazael, król Syryjski, a walczył przeciwko Giet, i wziął je. Potem obrócił Hazael twarz swoję, aby ciągnął przeciwko Jeruzalemowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyciągnął tedy Hazael, król Syryjski, i dobywał Get, i wziął ji, i obrócił twarz swą, aby ciągnął do Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tym czasie Chazael, król Aramu, wyruszył na wojnę przeciw Gats i zdobył je. Następnie Chazael powziął postanowienie, by wyruszyć przeciw Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz opłat z ofiar za winę i opłat z ofiar za grzechy nie wnoszono do świątyni Pana, one przypadały kapłanom.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast pieniądze za ofiary pokutne i pieniądze za ofiary przebłagalne za grzechy nie były przynoszone do domu PANA, gdyż były dla kapłanów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natomiast pieniądze, które były ofiarowane przy składaniu ofiar wynagradzających i ofiar przebłagalnych, nie wpływały do domu PANA, lecz należały do kapłanów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieniądze z ofiary zadośćuczynienia i pieniądze z ofiary przebłagalnej nie wpływały do Świątyni Jahwe, [gdyż] były dla kapłanów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A pieniądze za ofiary pokutne oraz pieniądze za ofiary zagrzeszne nie były wnoszone do Przybytku WIEKUISTEGO; dostawały się kapłanom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym to czasie Chazael, król Syrii, wyruszył i walczył przeciwko Gat, i je zdobył, po czym Chazael zwrócił swe oblicze, by wyruszyć na Jerozolimę.