Porównanie tłumaczeń 2Krl 2:1

II Królewska rozdział 2 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy JHWH miał unieść Eliasza pośród burzy w niebiosa,* ** wyruszył Eliasz i Elizeusz z Gilgal,***[*Jeśli chodzi o nadzieje na życie przyszłe w SP, zob. 220 19:25-27; 230 16:10-11;230 17:15;230 23:6;230 115:17, 18; 250 12:7.][**10 5:24; 470 17:3; 650 11:5][***Być może przed rozstaniem Eliasz chciał odwiedzić grupy uczniów prorockich.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy PAN miał unieść Eliasza pośród burzy do nieba, Eliasz i Elizeusz szykowali się do opuszczenia Gilgal.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kiedy PAN miał unieść Eliasza wśród wichru do nieba, Eliasz wyruszył z Elizeuszem z Gilgal.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy miał wziąć Pan Elijasza w wichrze do nieba, że wyszedł Elijasz z Elizeuszem z Galgal.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się, gdy PAN chciał podnieść Eliasza z wichrem do nieba, szli Eliasz i Elizeusz z Galgal.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Pan miał wśród wichru unieść Eliasza do nieba, Eliasz szedł z Elizeuszem z Gilgal.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Pan zamierzał unieść Eliasza wśród burzy do nieba, wyszedł Eliasz z Elizeuszem z Gilgal.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy PAN zamierzał unieść Eliasza w wichrze do nieba, Eliasz i Elizeusz szli z Gilgal.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy PAN miał zabrać Eliasza wśród wichru do nieba, Eliasz i Elizeusz szli właśnie z Gilgal.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Jahwe miał zabrać Eliasza w wichrze do nieba, Eliasz i Elizeusz szli z Gilgal.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося коли Господь забирав Ілію в трясінні, так наче на небо, і пішов Ілія і Елісей з Ґалґалів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak koło terminu, kiedy WIEKUISTY chciał w burzy unieść Eliasza do niebios Eliasz wyszedł wraz z Eliszą z Gilgalu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy Jehowa miał zabrać Eliasza w wichrze do niebios, Eliasz i Elizeusz szli z Gilgal.