Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również Szemajaszowi, jego synowi, urodzili się synowie, którzy zarządzali domem swojego ojca,* ponieważ byli oni dzielnymi ludźmi.[*swojego ojca, אֲבִיהֶם : wg klk Tg Mss : swoich ojców, תָם)ו (אֲבֹ .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również jego synowi Szemajaszowi urodzili się synowie, którzy rządzili swoim rodem. Byli bowiem bardzo dzielnymi ludźmi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Semajaszowi też, synowi jego, zrodzili się synowie, którzy panowali w domu ojca swego; bo byli mężowie bardzo mocni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Semei, synowi jego, narodzili się synowie, przełożeni domów swych, bo byli mężowie barzo mocni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także synowi jego, Szemajaszowi, urodzili się synowie, którzy długo sprawowali władzę w swoim rodzie, ponieważ byli dzielnymi mężami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również synowi jego Szemajaszowi urodzili się synowie, którzy przewodzili rodom, gdyż byli to ludzie nader dzielni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szemajasz, jego syn, był ojcem synów, którzy dzięki swym zdolnościom byli przywódcami w swoich rodzinach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szemaji, jego synowi, urodzili się potomkowie, którzy rządzili swoim rodem, byli to bowiem mężowie bardzo dzielni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także jego synowi, Szemaji, urodzili się synowie, którzy panowali w domu swojego ojca; bo byli bardzo mocnymi mężami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Szemajaszowi, jego synowi, urodzili się synowie, którzy sprawowali władzę w domu swego ojca, byli to bowiem dzielni mocarze.