Porównanie tłumaczeń 2Krn 15:1

II Kronik rozdział 15 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy na Azariaszu,* synu Odeda,** spoczął Duch Boży,***[*Azariasz, עֲזַרְיָהּו , czyli: JHWH pomógł.][**Oded, עֹדֵד , czyli: odnowiciel.][***spoczął Duch Boży, אֱֹלהִים הָיְתָה עָלָיו רּוחַ .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas na Azariaszu,[98] synu Odeda,[99] spoczął Duch Boży.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Duch Boży zstąpił na Azariasza, syna Obeda.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy na Azaryjasza, syna Obedowego, przypadł Duch Boży.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Azariasz, syn Oded, gdy się w nim zstał duch Boży,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A duch Boży spoczął na Azariaszu, synu Odeda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Azariasza, syna Odeda, opanował Duch Boży,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na Azariaszu, synu Odeda, spoczął duch Boży.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Duch Boży zstąpił na Azariasza syna Odeda.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Duch Boży ogarnął Azarjahu, syna Odeda.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Азарія син Одида, був на ньому господний дух,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy do Azarii, syna Odeda, przyszedł Duch Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A na Azariaszu, synu Odeda, spoczął duch Boży.