Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem (zabrał) całe złoto i srebro, i wszystkie naczynia, które znajdowały się w domu Bożym u Obed-Edoma, oraz skarby domu królewskiego i zakładników* – i wrócił do Samarii.[*zakładników, ּבְנֵי הַּתַעַרֻבֹות , hl 2, zob. 140 25:24 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w świątyni Bożej u Obed-Edoma, oraz skarby pałacu królewskiego, wziął zakładników[160] i wrócił do Samarii.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie naczynia, które znajdowały się w domu Bożym u Obed-Edoma i w skarbcach domu królewskiego, a także zakładników, i wrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zabrał wszystko złoto i srebro, i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Bożym u Obededoma i w skarbach domu królewskiego, i ludzi, zastawnych, a wrócił się do Samaryi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko też złoto i srebro, i wszytkie naczynia, które był nalazł w domu Bożym i u Obededoma, w skarbiech też domu królewskiego, nadto i syny zakładne, zawiódł do Samaryjej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni Bożej u Obed-Edoma i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników i wrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A zabrawszy wszystko złoto i srebro, i wszystkie naczynia znajdujące się w świątyni Bożej pod dozorem Obeda Edomczyka oraz skarbiec pałacu królewskiego i zakładników, powrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zabrał całe złoto i srebro, wszystkie naczynia znalezione w domu PANA u Obed-Edoma i skarby domu króla, i zakładników i powrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie przedmioty znajdujące się w domu Boga pod opieką Obed-Edoma i w skarbcach pałacu królewskiego; wziął również zakładników i wrócił do Samarii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zabrał również wszystko złoto i srebro, wszystkie sprzęty, jakie znajdowały się w Świątyni Bożej, u Obed-Edoma oraz w skarbcach pałacu królewskiego, a także zakładników, i powrócił do Samarii.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І (забрав) все золото і срібло і ввесь посуд, який знайдено в домі Господа і в Авдедома, і скарби дому царя і синів закладників і повернувся до Самарії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zabrał też całe złoto, srebro oraz wszystkie naczynia, które się znalazły w Domu Boga, u Obed Edoma oraz w skarbach domu królewskiego; a jako zastaw ludzi, i wrócił do Szomronu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zabrał wszystko złoto i srebro oraz wszystkie przedmioty, które się znajdowały w domu prawdziwego Boga u Obed-Edoma, i skarby domu królewskiego, jak również zakładników, a potem wrócił do Samarii.