Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chilkiasz odezwał się więc i powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem w domu JHWH Prawo.* I Chilkiasz dał zwój Szafanowi.[*50 17:18 ; 50 28:58-61 ; 50 29:20-28 ; 50 30:10 ; 50 31:24-26 ; 60 1:8 ; 60 8:31 ; 60 23:6 ; 60 24:26-27 ; 110 2:3 ; 120 10:31 ; 120 14:6 ; 120 18:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chilkiasz zwrócił się z tym do pisarza Szafana. Znalazłem w świątyni PANA Prawo — doniósł i przekazał zwój Szafanowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu PANA. I Chilkiasz dał księgę Szafanowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do Safan pisarza: Nalazłem księgi zakonu w domu PANSKIM: i dał mu je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odezwał się wówczas Chilkiasz i rzekł do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu Pańskim. I dał ją Szafanowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chilkiasz odezwał się więc i rzekł do pisarza Szafana: Znalazłem w świątyni Pańskiej księgę zakonu. Następnie Chilkiasz oddał tę księgę Szafanowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy odezwał się Chilkiasz do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu PANA. I Chilkiasz dał tę księgę Szafanowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Chilkiasz zwrócił się do Szafana, pisarza królewskiego, i oznajmił: „Znalazłem księgę Prawa w domu PANA”. I Chilkiasz wręczył księgę Szafanowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł wówczas kapłan Chilkijjahu do pisarza Szafana: - Znalazłem Księgę Prawa w Świątyni Jahwe. Chilkijjahu oddał Księgę Szafanowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відповів Хелкія і сказав до Сафана писаря: Я знайшов книгу закону в господньому домі. І Хелкія дав книгу Сафанові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Chilkiasz powiedział, mówiąc do pisarza Szafana: W Domu WIEKUISTEGO znalazłem Zwoje Prawa. I Chilkiasz oddał zwoje Szafanowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Chilkiasz odezwał się i rzekł do sekretarza Szafana: ”Znalazłem w domu Jehowy księgę prawa”. I dał Chilkiasz tę księgę Szafanowi.