Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uprowadzili również do Babilonu resztę, (która nie zginęła) od miecza, i byli jemu i jego synom za niewolników aż do nastania królestwa perskiego –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tych, którzy ocaleli od miecza, król uprowadził do Babilonu, tam byli niewolnikami jego i jego synów aż do panowania króla Persji;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tych, którzy uszli miecza, przeniósł do Babilonu; i byli niewolnikami jego i synów jego aż do królowania króla Perskiego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli kto był miecza uszedł, zagnany do Babilonu służył królowi i synom jego, aż rozkazował król Perski
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ocalałą spod miecza resztę [król] uprowadził na wygnanie do Babilonu i stali się niewolnikami jego i jego synów, aż do nadejścia panowania perskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie uprowadził do niewoli do Babilonu wszystkich pozostałych, którzy ocaleli od miecza, i tam zostali niewolnikami jego i jego synów aż do nastania królestwa perskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkich, którzy ocaleli od miecza, król uprowadził do Babilonii. Byli oni niewolnikami najpierw jego, a potem jego synów, aż do powstania królestwa perskiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tych, którzy uniknęli śmierci od miecza, przesiedlił do Babilonu, gdzie byli niewolnikami jego i synów jego aż do powstania królestwa perskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони кпили з його послів і насміхалися з його слів і кепкували з його пророків, аж доки господний гнів не прийшов на його нарід, аж доки не було ліку.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A tych, co uszli miecza, przeniósł do Babelu; więc byli jego niewolnikami i jego synów, aż do panowania perskiego króla;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tych zaś, którzy ocaleli od miecza, uprowadził do niewoli do Babilonu i zostali oni sługami jego i jego synów, dopóki nie zaczęło panować królestwo Persji –