Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wykonał również dziesięć złotych świeczników, zgodnie z ustaleniami co do nich, i umieścił je w świątyni, pięć z prawej i pięć z lewej (strony).*[*20 25:31-40 ; 150 1:3-11 ; 150 6:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynił też dziesięć złotych świeczników w kształcie, jaki miały mieć, i postawił je w świątyni, pięć po prawej i pięć po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił też świeczników złotych dziesięć na ten kształt, jako być miały, i postawił je w kościele, pięć po prawej a pięć po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawił też i dziesięć lichtarzów złotych na kształt, jako je było rozkazano uczynić, i postawił je w kościele, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sporządził także dziesięć złotych świeczników, zgodnie z przepisami o nich, i umieścił je w Miejscu Świętym, pięć po prawej stronie, pięć po lewej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dalej kazał sporządzić dziesięć świeczników ze złota, jak było przepisane, i umieścić je w przybytku, pięć z prawej, a pięć z lewej strony.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wykonał też dziesięć złotych świeczników, zgodnie z przepisami, i ustawił pięć z nich po prawej, a pięć po lewej stronie w środkowej części świątyni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie zrobił dziesięć świeczników złotych, zgodnie z ustalonymi o nich przepisami, i ustawił je w Świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej strome.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrobił też dziesięć złotych świeczników, w kształcie jakim miały być oraz ustawił je w Przybytku; pięć po prawej, a pięć po lewej stronie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wykonał złote świeczniki, dziesięć według tego samego projektu, i umieścił je w świątyni – pięć po prawej stronie i pięć po lewej.