Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wystąpiłem więc przeciw zwierzchnikom* i powiedziałem: Dlaczego dom Boży został zaniedbany? Następnie zebrałem ich i postawiłem na ich stanowiskach,[*zwierzchnikom, סָגָן .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wystąpiłem więc przeciw ludziom sprawującym władzę z takim oskarżeniem: Dlaczego dom Boży został zaniedbany? Następnie zebrałem rozproszonych i postawiłem na ich stanowiskach,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgromiłem więc przełożonych, mówiąc: Czemu dom Boży jest opuszczony? Potem zebrałem ich i postawiłem na ich stanowiskach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż zgromiłem przełożonych, mówiąc: Przeczże opuszczamy dom Boży? A tak zebrawszy ich, postawiłem ich na miejscach ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I miałem sprawę przeciwko urzędnikom, i rzekłem: Czemuśmy opuścili dom Boży? I zgromadziłem je, i kazał stać na miejscach ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy zganiłem zwierzchników i powiedziałem: Czemu dom Boży jest opuszczony? Zebrałem lewitów i postawiłem ich na ich stanowisku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgromiłem tedy zwierzchników i powiedziałem: Dlaczego jest zaniedbany dom Boży? Potem zebrałem ich razem i postawiłem na ich stanowiskach,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Upomniałem urzędników: Dlaczego dom Boży jest zaniedbywany? Potem zgromadziłem pełniących służbę i wyznaczyłem im ponownie obowiązki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy skarciłem zwierzchników i powiedziałem: Dlaczego nie dbacie o dom Boży? Potem zebrałem lewitów i kazałem im wrócić do swojej służby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ganiłem więc [za to] przełożonych mówiąc im: - Dlaczego Świątynia Boża została zaniedbana? Następnie zgromadziłem znów [lewitów] i utwierdziłem ich na [zajmowanym] stanowisku.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я боровся з вождями і я сказав: Чому покинено божий дім? І я їх зібрав і поставив їх в їхніх чинах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego zgromadziłem przełożonych, mówiąc: Dlaczego został opuszczony Dom Boga? Więc ich zebrałem oraz postawiłem ich na ich miejscach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zacząłem wytykać winę pełnomocnym zwierzchnikom, mówiąc: ”Dlaczego zaniedbano dom prawdziwego Boga?” Zebrałem ich więc i postawiłem na ich stanowisku.