Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru nocowali na zewnątrz Jerozolimy raz czy dwa (razy).
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru nocowali raz czy dwa razy poza Jerozolimą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż zostali przez noc kupcy, i sprzedawający towary rozmaite przed miastem Jeruzalemskiem, raz i drugi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zostali kupcy i przedający wszelkie rzeczy przedajne przed Jeruzalem raz i dwa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru raz lub dwa razy przenocowali poza Jerozolimą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru nocowali raz czy dwa razy na dworze, poza Jeruzalemem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kilkakrotnie kupcy i handlarze różnych towarów spędzili noc poza murami Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kilka razy handlarze i dostawcy wszelkiego towaru nocowali na zewnątrz Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak raz lub dwa razy kramarze i handlarze wszelkiego rodzaju nocowali poza [murami] Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І осіли всі і зробили торгівлю поза Єрусалимом раз і двічі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego kupcy oraz sprzedawcy wszelkiego towaru, zostali raz i drugi przed miastem Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Handlarze i sprzedawcy wszelkiego rodzaju towarów raz i drugi spędzili więc noc poza Jerozolimą.