Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kazałem też oczyścić te komnaty i sprowadziłem tam z powrotem sprzęty domu Bożego, (to, co potrzebne do) ofiar z pokarmów, oraz kadzidło.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kazałem też oczyścić te komnaty i sprowadziłem tam z powrotem sprzęty domu Bożego, to, co miało służyć ofiarom z pokarmów, a także kadzidło.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kazałem wtedy oczyścić te komnaty i z powrotem wniosłem tam sprzęty domu Bożego, dary i kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozkazałem oczyścić one gmachy, i wniosłem tam zaś nacznia domu Bożego, dary i kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozkazałem, i oczyścili skarbnice, i wniosłem zaś tam naczynia domu Bożego, ofiarę i kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy kazałem oczyścić te komnaty i z powrotem przeniosłem do tego miejsca sprzęty domu Bożego, ofiarę pokarmową i kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I kazałem oczyścić te komnaty, i sprowadziłem tam z powrotem sprzęty domu Bożego, ofiarę z pokarmów i kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kazałem oczyścić te mieszkania i ponownie umieścić tam sprzęty domu Bożego, ofiarę pokarmową i kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poleciłem ją oczyścić i następnie kazałem z powrotem złożyć tam sprzęty domu Bożego, ofiary pokarmowe i kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie wydałem rozkaz, by oczyszczono te komnaty, po czym poleciłem, by sprzęty Świątyni Boga, ofiary z pokarmów i kadzidło umieszczono tam na powrót.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я сказав і очистили скарбницю, і я туди повернув посуд божого дому, дар і ладан.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I kazałem oczyścić pomieszczenia oraz znowu tam wniosłem naczynia Domu Boga, dary oraz kadzidło.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem wyrzekłem słowo i oczyszczono sale jadalne; i z powrotem umieściłem tam przybory z domu prawdziwego Boga, a także ofiarę zbożową i wonną żywicę.