Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedzieli więc słudzy króla, którzy byli w bramie królewskiej, do Mordochaja: Dlaczego ty przekraczasz przykazanie króla?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poddani króla zasiadający w bramie królewskiej zwrócili więc Mordochajowi uwagę: Dlaczego przekraczasz to zarządzenie królewskie?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego też słudzy króla, którzy stali w bramie królewskiej, pytali Mardocheusza: Czemu przekraczasz rozkaz króla?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż rzekli słudzy królewscy, którzy byli w bramie królewskiej, do Mardocheusza: Czemuż ty przestępujesz rozkazanie królewskie?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któremu rzekli słudzy królewscy, którzy przede drzwiami pałacu siadali: Przecz mimo insze nie zachowujesz przykazania królewskiego?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy stojący w bramie słudzy królewscy powiedzieli Mardocheuszowi: Dlaczego przestępujesz polecenie króla?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekli więc dworzanie królewscy, którzy należeli do orszaku królewskiego, do Mordochaja: Dlaczego ty przekraczasz zarządzenia królewskie?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas słudzy, którzy zasiadali w bramie królewskiej, zwrócili się do Mordochaja: Dlaczego naruszasz królewski nakaz?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego obecni na dziedzińcu królewskim pytali go: „Mardocheuszu, dlaczego naruszasz nakaz króla?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słudzy królewscy, czuwający u bramy Królewskiej, mówili do Mardocheusza: - Dlaczego przekraczasz rozkaz królewski?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem słudzy królewscy, którzy się znajdowali w bramie królewskiej, powiedzieli do Mardechaja: Czemu wykraczasz przeciw rozporządzeniu króla?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I słudzy króla, którzy byli w bramie królewskiej, odezwali się do Mardocheusza: ”Dlaczego omijasz nakaz króla?”