Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Wtedy Job wstał, rozdarł szaty i ogolił głowę. Potem upadł na ziemię, składając pokłon Bogu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Hiob wstał, rozdarł swój płaszcz, ogolił swoją głowę, potem upadł na ziemię i oddał pokłon;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy Job wstał i rozdarł szaty swoje, i ogoliwszy głowę, upadszy na ziemię, pokłonił się
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Hiob wstał, rozdarł szaty, ogolił głowę, upadł na ziemię, oddał pokłon
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Job powstał, rozdarł szaty i ogolił głowę; potem padł na ziemię i oddał pokłon,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Wtedy Hiob wstał, rozdarł swoje szaty, ogolił głowę, upadł na ziemię, pokłonił się nisko
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Hiob wstał, na znak rozpaczy rozdarł ubranie i ogolił głowę, rzucił się na ziemię i tak pozostał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Wówczas Job wstał, rozdarł szatę swoją, ogolił głowę, rzucił się na ziemię i tak pozostał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отож Йов, вставши, роздер свою одіж і обстриг волосся голови і, впавши на землю, поклонився і сказав:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Ijob powstał, rozdarł swój płaszcz i ostrzygł swoją głowę; po czym padł na ziemię i się ukorzył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
A Hiob wstał i rozdarł swój płaszcz bez rękawów, i ostrzygł głowę, i upadłszy na ziemię, pokłonił się