Porównanie tłumaczeń Hi 34:25

Hioba rozdział 34 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego zna ich czyny,* obala ich w nocy – i są zdruzgotani.[*ich czyny, מַעְּבָדֵיהֶם : מַעֲבָד (ma‘awad), hl.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego, że zna ich czyny, obala ich w nocy — i są zdruzgotani.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ponieważ zna ich czyny, wywraca ich w nocy, aby byli zmiażdżeni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto, iż zna sprawy ich, obraca im dzień w noc, aby byli potarci.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zna bowiem uczynki ich i przetoż przywiedzie noc, i będą potarci.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zna dokładnie ich występki. Nocą ich niszczy i miażdży.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż, znając ich czyny, obala ich w nocy i są zniszczeni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ponieważ zna dobrze ich uczynki, w nocy ich obala i miażdży.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponieważ zna ich czyny, dopada ich nocą i niszczy doszczętnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zna On bowiem ich uczynki, mocą ich obala i miażdży.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що виявляє їхні діла і поверне ніч, і упокориться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ zna ich sprawy – przez noc ich strąca, zatem zostają zmiażdżeni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego rozpoznaje, jakie są ich uczynki, i obala ich w nocy, i zostają zmiażdżeni.