Porównanie tłumaczeń Ps 116:13

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podniosę kielich zbawienia* ** I wezwę imienia JHWH![*Tzn. podniosę kielich za wybawienie. Wezmę kielich zbawienia G (ofiara z płynów?).][**230 16:5; 530 10:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podniosę kielich za zbawienie![489] Wezwę imienia PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kielich zbawienia wezmę, a imienia PANSKIEGO wzywać będę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podniosę kielich zbawienia i wezwę imienia Pańskiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podniosę kielich zbawienia I wzywać będę imienia Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podniosę kielich zbawienia i wezwę imienia PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podniosę kielich zbawienia i wezwę imienia PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podniosę kielich zbawienia i będę wzywał Imienia Jahwe.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podniosę czarę zbawienia i będę wzywał Imienia BOGA.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kielich wspaniałego wybawienia podniosę i będę wzywał imienia Jehowy.