Porównanie tłumaczeń Ps 119:126

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czas, aby JHWH zaczął działać – Złamano bowiem Jego Prawo.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czas, aby PAN zaczął działać — Złamano bowiem Jego Prawo.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Już czas, PANIE, abyś działał, bo naruszono twoje prawo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czas czynić, PANIE: rozmiotali zakon twój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dla Pana czas już jest działać: pogwałcili Twoje Prawo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czas już, by Pan rozpoczął działanie, Gdyż naruszono zakon twój.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czas już działać, Panie, naruszyli Twoje Prawo!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czas już, o PANIE, byś przystąpił do dzieła, bo pogwałcili Prawo Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czas już, byś Jahwe wystąpił, Twoje prawo zostało pogwałcone.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czas działać, WIEKUISTY, bo naruszyli Twoją naukę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czas na to, by Jehowa działał. Złamali twoje prawo.