Porównanie tłumaczeń Ps 119:31

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przylgnąłem do Twych postanowień, JHWH! Nie dopuść, bym doznał wstydu!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przylgnąłem do Twych postanowień, PANIE — Nie dopuść, bym doznał wstydu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przylgnąłem do twoich świadectw; PANIE, nie pozwól mi zaznać wstydu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przystałem do sądów twoich, PANIE: nie zawstydzaj mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lgnę do Twoich napomnień, nie daj mi okryć się wstydem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przylgnąłem do świadectw twoich, Panie! Nie dopuść, bym doznał wstydu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przylgnąłem do Twoich napomnień, PANIE, nie pozwól mi zaznać wstydu!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przylgnąłem do Twoich pouczeń, PANIE, nie daj mi okryć się wstydem!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mocno trwam przy Twoich ustawach, nie dopuść, Jahwe, bym był zawstydzony.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przylgnąłem do Twoich świadectw, WIEKUISTY, nie daj mi się powstydzić.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przylgnąłem do twych przypomnień. Jehowo, nie wystawiaj mnie na wstyd.