Porównanie tłumaczeń Ps 119:59

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zastanawiam się* nad moimi drogami I zwracam moje kroki ku Twoim poleceniom.**[*Lub: Gdy zastanawiam się.][**240 22:17-19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zastanawiam się nad moimi drogami I dostosowuję kroki do Twych postanowień.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozmyślałem drogi moje, a obracałem nogi moje ku świadectwom twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozważam moje drogi i zwracam moje kroki ku Twoim napomnieniom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zastanawiam się nad drogami moimi I zwracam kroki moje ku świadectwom twoim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozmyślam nad moją drogą i kieruję kroki ku Twoim napomnieniom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozważam drogi Twoje i kieruję kroki do Twoich pouczeń.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozmyślam nad mymi drogami i zwracam moje kroki ku Twoim rozkazom.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozważam moje drogi oraz zwracam moje kroki ku Twym świadectwom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zważam na swoje drogi, by zawrócić swe stopy ku twym przypomnieniom.