Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeżeli twoi synowie będą strzec mego przymierza I moich postanowień, których ich nauczę, To również ich synowie – na zawsze Zasiadać będą* na twoim tronie,[*Zasiadać będą na twoim tronie MT G: wstąpią na twój tron 11QPs a.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli synowie twoi strzec będą testamentu mego i świadectw moich tych, których ich nauczę, i synowie ich aż na wieki będą siedzieć na stolicy twojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zachowają twoi synowie moje przymierze i moje napomnienia, których im udzielę, także ich synowie na wieki zasiądą na twoim tronie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli twoi synowie zachowają moje przymierze i moje nakazy, których ich nauczę, to również ich synowie na wieki będą zasiadać na twym tronie!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli twoi synowie strzec będą mego przymierza i nakazów, o których ich pouczę, ich także synowie na wieki zasiadać będą na twoim tronie”.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli twoi synowie będą przestrzegać Mojego przymierza oraz tego świadectwa, którego ich nauczam, także ich synowie będą na wieki zasiadać na twoim tronie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli twoi synowie będą się trzymać mego przymierza oraz moich przypomnień, których ich nauczę, to również ich synowie na zawsze będą zasiadać na twoim tronie”.