Porównanie tłumaczeń Ps 141:2

Psalmów rozdział 141 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech się wzniesie do Ciebie moja modlitwa jak kadzidło,* I uniesienie moich rąk jak ofiara wieczorna!**[*20 30:8; 730 5:8][**20 29:39; 40 28:4; 150 9:5; 340 9:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech moja modlitwa wznosi się ku Tobie jak kadzidło, Me uniesione ręce potraktuj jak ofiarę wieczorną!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będzie przyjemna modlitwa moja, jako kadzidło przed obliczem twoim, a podnoszenie rąk moich jako ofiara wieczorna.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech idzie modlitwa moja, jako kadzenie, przed obliczność twoję, a podnoszenie rąk moich, ofiara wieczorna.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech moja modlitwa będzie stale przed Tobą jak kadzidło; wzniesienie rąk moich - jak ofiara wieczorna!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech wznosi się ku tobie modlitwa moja jak kadzidło, A podniesienie rąk moich jak ofiara wieczorna!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech wznosi się moja modlitwa ku Tobie, jak dym kadzidła! Niech ręce moje się wznoszą, jak ofiara wieczorna!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech wznosi się ku Tobie moja modlitwa jak kadzidło, me wyciągnięte ręce jak ofiara wieczorna.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech modlitwa moja wzniesie się ku Tobie jak kadzidło, błagalne wzniesienie rąk moich jak ofiara wieczorna.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моїм голосом я закликав до Господа, моїм голосом я помолився до Господа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech ma modlitwa stanie się kadzidłem przed Twym obliczem, a wzniesienie mej dłoni jak wieczorna ofiara.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby moja modlitwa była przygotowana niczym kadzidło przed tobą, podniesienie mych dłoni – jak wieczorna ofiara zbożowa.