Porównanie tłumaczeń Ps 142:6

Psalmów rozdział 142 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do Ciebie zawołałem,* JHWH! Powiedziałem: Ty jesteś moją ucieczką, Moim działem** w krainie żyjących.***[*Pf. ma w tym przypadku znaczenie deklaratywne.][**230 16:5; 230 73:26; 310 3:24][***230 27:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do Ciebie wołam, PANIE! Ogłaszam: Jesteś moim schronieniem, Ty jesteś dla mnie wszystkim, co mam na tym świecie.[581]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłuchaj mego wołania, bo jestem bardzo udręczony; ocal mnie od moich prześladowców, bo są mocniejsi ode mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! do ciebie wołam, mówiąc: Tyś nadzieja moja, tyś dział mój w ziemi żyjących.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wołałem ktobie, PANIE, rzekłem: Tyś jest nadzieja moja, cząstka moja w ziemi żywiących.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Ciebie wołam, o Panie, mówię: Ty jesteś moją ucieczką, udziałem moim w ziemi żyjących.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, do ciebie wołam. Rzekłem: Tyś moją nadzieją, Tyś działem moim w krainie żyjących.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do Ciebie wołam, PANIE, mówię: Ty jesteś moją ucieczką, dziedzictwem moim w krainie żyjących.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wołam do Ciebie, PANIE, mówię: Ty jesteś moim schronieniem! Moim udziałem w krainie żyjących!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do Ciebie, o Jahwe, wołam i mówię: Tyś moją ucieczką, Tyś moim udziałem w krainie żyjących.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я підняв до Тебе мої руки, моя душа наче безводна земля до Тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wołam do Ciebie, WIEKUISTY, mówiąc: Ty jesteś moją ucieczką, moim udziałem w Krainie Życia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz zwrócić uwagę na moje błagalne wołanie, bo bardzo wynędzniałem. Uwolnij mnie od mych prześladowców, bo są silniejsi ode mnie.