Porównanie tłumaczeń Ps 18:42

Psalmów rozdział 18 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wołali o pomoc, lecz nie było wybawcy, (Wzywali) JHWH, lecz im nie odpowiedział.*[*240 1:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wołali o pomoc, lecz nie było wybawcy, Wzywali PANA, lecz nie odpowiedział.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Starłem ich jak proch na wietrze, wyrzuciłem jak błoto uliczne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wołali, a nie był, kto by je wybawił, do PANA: ani ich wysłuchał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wołają - lecz nie ma wybawcy; do Pana - lecz im nie odpowiada.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wołali, lecz nie było wybawiciela, Wzywali Pana, lecz im nie odpowiedział.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołają, lecz nie ma dla nich wybawcy, wzywają PANA, lecz im nie odpowiada.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szukali pomocy, lecz nie było wybawcy, wołali do PANA, lecz nie odpowiedział.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Krzyczeli, a nie było nikogo, kto by ich ocalił, [wołali] do Jahwe, lecz On ich nie wysłuchał.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wołali, ale nikt im nie pomógł; i do BOGA, ale im nie odpowiedział.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doszczętnie ich zetrę ni czym proch na wietrze; wyrzucę ich jak błoto uliczne.