Porównanie tłumaczeń Ps 3:9

Psalmów rozdział 3 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do JHWH należy zbawienie!* Nad Twoim ludem jest Twoje błogosławieństwo. Sela.[*290 43:11; 350 13:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN niesie wybawienie! Na Twoim ludzie spoczywa Twe błogosławieństwo. Sela.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od Pana pochodzi zbawienie. Błogosławieństwo Twoje nad narodem Twoim. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
U Pana jest zbawienie. Nad ludem twoim jest błogosławieństwo twoje. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W PANU nasze ocalenie – Ty błogosławisz swojemu ludowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jedynie PAN przychodzi z pomocą. Ty darzysz swój lud błogosławieństwem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
U Jahwe jest wybawienie. Błogosławieństwo Twoje [niech zstąpi] na Twój lud!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Спасіння господнє, і твоє благословення на твому народі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
U BOGA jest ocalenie; a Twoje błogosławieństwo spoczywa nad Twoim ludem. Sela.