Porównanie tłumaczeń Ps 47:6

Psalmów rozdział 47 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg wstąpił przy radosnym okrzyku, JHWH – przy dźwięku trąby.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg wstąpił na tron wśród radosnych okrzyków, PAN zajął miejsce — rozległ się głos trąby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstąpił Bóg z wesołym śpiewaniem a PAN z głosem trąby.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wstąpił Bóg wśród radosnych okrzyków, Pan przy dźwięku trąby.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstępuje Bóg wśród radosnych okrzyków, Pan przy odgłosie trąb.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wstępuje Bóg wśród okrzyków radości, PAN przy graniu trąby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg wstępuje wśród radosnych okrzyków, PAN - przy dźwiękach trąby.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg wstąpił [na tron] wśród radosnych okrzyków, Jahwe - przy dźwięku trąb.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони, побачивши це, здивувалися, стривожилися, захиталися,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg wstąpił pośród okrzyków, WIEKUISTY przy odgłosie trąb.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Grajcie Bogu, grajcie. Grajcie naszemu Królowi, grajcie.