Porównanie tłumaczeń Ps 61:3

Psalmów rozdział 61 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z krańców tej ziemi wołam do Ciebie,* w słabości mego serca: Wprowadź mnie na skałę wyższą ode mnie,[*230 42:7; 310 2:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z krańców ziemi wołam do Ciebie w słabości mego serca: Wprowadź mnie na skałę, która mnie przewyższa,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty bowiem jesteś moją ucieczką i wieżą warowną przed wrogiem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od kończyn ziemie wołałem do ciebie: gdy się frasowało serce moje, na skale wywyższyłeś mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z krańców ziemi wołam do ciebie w słabości serca: Wprowadź mnie na skałę wyższą ode mnie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy moje serce omdlewa: Wprowadź mnie na skałę dla mnie zbyt wysoką!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z krańców ziemi wołam do Ciebie w udręce mego serca. Wprowadź mnie na niedostępną skałę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z krańców ziemi wołam do Ciebie, bo duch we mnie upada. Wprowadź mnie na skałę, która jest dla mnie zbyt wysoka!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Він мій Бог і мій спаситель, мій заступник. Зовсім не захитаюся.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wołam do Ciebie z krańca ziemi oraz w zwątpieniu mego serca; wprowadź mnie na niedostępną dla mnie opokę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Okazałeś się bowiem dla mnie schronieniem, potężną wieżą w obliczu nieprzyjaciela.