Porównanie tłumaczeń Ps 64:4

Psalmów rozdział 64 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Którzy wyostrzyli swój język jak miecz, Puścili gorzkie słowa – swoje strzały,* **[*Lub: Zatrute jadem słowa.][**230 31:5; 330 13:17-21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyostrzyli oni swój język jak miecz, Puścili niczym strzały jadowite słowa,[240]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo zaostrzyli jako miecz języki swoje, naciągnęli łuk, rzecz gorzką,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oni ostrzą jak miecz swe języki, a gorzkie słowa kierują jak strzały,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy naostrzyli język swój jak miecz, Jak strzałę wyostrzyli słowa jadowite,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ostrzą oni języki jak miecze, jadowitym słowem rażą niczym strzałą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ostrzą swe języki jak miecze, słowa gorzkie wyrzucają jak z łuku,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
którzy ostrzą swe języki jak miecz i mają w pogotowiu zjadliwe słowa jak strzały,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нас перемогли слова беззаконних, і Ти відпусти наші безбожності.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którzy zaostrzyli swój język jak miecz, i nałożyli swą strzałę – słowo goryczy;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
by z miejsc ukrytych strzelać do nienagannego. Z nagła doń strzelają i się nie boją.