Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Królowie Tarszisz i wysp niech przynoszą dary; Królowie Szeby* ** i Saby*** **** niech złożą daninę![*Szeba w pd Arabii, znana ze swojego bogactwa (290 60:6 ; 300 6:20 ; 330 27:22-25 ).][**10 10:7 ; 130 1:9 ; 290 43:3 ; 290 45:14 ; 360 4:8 ][***Saba : jedno z królestw Arabii, zlokalizowane na terenach obecnego Jemenu, l. kolonia Saby w Afryce Północnej (10 10:7 ; 290 43:3 ;290 45:15 ; 360 4:8 ; 130 1:9 ).][****110 10:1-13 ; 290 60:6 ; 300 6:20 ; 330 27:22 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Królowie Tarsis i wyspy przyniosą dary, królowie Arabscy i Saba przywiozą upominki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Królowie Tarszisz i wysp złożą daninę, królowie Szeby i Saby przyniosą dary.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Królowie Tarszisz i wysp niechaj przynoszą dary, niech królowie Szeby i Seby składają daniny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto złożą mu daninę królowie Tarszyszu, wysp, a królowie Szeby i Seby przyniosą mu haracz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Królowie Tarszisz i wysp zapłacą daninę. Królowie Szeby i Seby złożą dar.