Porównanie tłumaczeń Prz 22:8

Przysłów rozdział 22 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto sieje nieprawość, żnie niedolę,* a rózga położy kres jego swawoli.**[*230 126:5-6; 550 6:7][**jego swawoli : wg G: jego dziełom, ἔργων αὐτοῦ; G dodaje też: Radosnego i hojnego człowieka Bóg błogosławi,/ a marność uczynków (człowieka) całkowicie go zniszczy, zob. 540 9:7.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto sieje nieprawość, zbiera niedolę, a w końcu rózga położy kres jego swawoli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto sieje nieprawość, będzie żął nieszczęście i laską gniewu swego zniszczeje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto nieprawość sieje, zbiera nieszczęście, a laska jego gniewu przepadnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto sieje nieprawość, zbiera nieszczęście, a koniec jego swawoli kładzie rózga.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto sieje przemoc, ten zbiera nieszczęście, rózga jego gniewu straci moc.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto sieje nieprawość, zbiera nieszczęścia i rózga jego zapalczywości już więcej nie uderzy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto sieje nieprawość, zbierać będzie nieszczęście i laska jego gniewu uderzy w niego samego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто погане сіє збирає зло, а одержить рану за свої діла. Бог благословить радісного чоловіка і такого, що дає, а (безумний) довершить марноту своїх діл.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto wysiewa krzywdę – zbierze niedolę, i skończy się bicz jego zaciekłości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto sieje nieprawość, będzie żąć to, co szkodliwe, lecz rózga jego furii się skończy.