Porównanie tłumaczeń Prz 5:20

Przysłów rozdział 5 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego masz upijać się obcą, mój synu,* i obejmować piersi** cudzej?[*mój synu : brak w G.][**piersi, חֵק (cheq), lub: łono.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego masz pocieszać się obcą, obejmować łono cudzej, mój synu?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czemu się dasz, synu mój, zwodzić obcej i odpoczywasz na łonie cudzej?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po cóż, mój synu, zachwycać się obcą? Obejmować pierś cudzej?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego, synu mój, masz się rozkoszować obcą i ściskać pierś cudzej?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego, mój synu, masz się durzyć w obcej kobiecie i obejmować łono innej?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po cóż więc, mój synu, szukasz przyjemności u cudzej i obejmujesz inną kobietę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlaczego, synu mój, miałbyś się odurzać u boku cudzej niewiasty i obejmować łono obcej?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не будь багато з чужою, ані не давай обнятися руками не власної.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo czemu, Mój synu, miałbyś odurzać się obcą i pieścić łono cudzej?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemuż to, mój synu, miałbyś się rozkoszować obcą kobietą lub obejmować piersi cudzoziemki?