Porównanie tłumaczeń Prz 7:24

Przysłów rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz więc, synowie, posłuchajcie, zwróćcie uwagę na mowę moich ust!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz więc posłuchajcie mnie, synowie, rozważcie to, co chcę wam powiedzieć!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy, synu mój, słuchaj mię a bądź pilen słów ust moich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Więc teraz, synowie, słuchajcie, zważajcie na słowa ust moich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otóż teraz, synowie, słuchajcie mnie, uważajcie na słowa moich ust!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A teraz, synowie, posłuchajcie mnie, zważcie na to, co mówią moje usta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego słuchajcie mnie, moi synowie, uważajcie na słowa ust moich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie mnie więc, synowie moi, zważajcie na mowę ust moich:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже тепер, сину, послухай мене і будь уважний до слів моїх уст.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem teraz, synowie, Mnie słuchajcie i uważajcie na słowa Moich ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz więc, synowie, posłuchajcie mnie i zważajcie na wypowiedzi mych ust.