Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Swoją rękę wyciągnął nad morzem, wstrząsnął JHWH królestwami, rozkazał co do Kanaanu* zburzyć jego twierdze.**[*60 5:1 ][**jego twierdze, מָעֻזְנֶיהָ : wg 1QIsa a : מעוזיה (bardziej zrozumiała forma bez nun).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyciągnął swoją rękę nad morze, zatrząsnął królestwami. PAN wydał rozkaz przeciwko Kanaanowi, aby zburzyć jego twierdze;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rękę swą wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa, Pan rozkazał przeciw Chanaan, aby starł mocarze jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyciągnął On rękę na morze, zatrząsł królestwami, Pan nakazał w sprawie Kanaanu, by zburzyć jego warownie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan wyciągnął swoją rękę na morze, wstrząsnął królestwami, kazał zburzyć twierdze kananejskie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzniósł rękę nad morze, wstrząsnął królestwami. PAN rozkazał zburzyć warownie Kanaanu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyciągał swą rękę nad morze, trząsł królestwami. [Lecz] Jahwe dał rozkaz przeciw Kanaanowi, by twierdze jego zburzono.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyciągnął Swoją rękę na morze i wstrząsnął królestwami; WIEKUISTY rozporządził o Kanaanie, by były zburzone jego twierdze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyciągnął rękę nad morze; zatrząsł królestwami. Jehowa wydał nakaz przeciw Fenicji, żeby unicestwiono jej twierdze.