Porównanie tłumaczeń Jr 26:10

Jeremiasza rozdział 26 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy książęta judzcy usłyszeli o tych słowach, wstąpili z domu królewskiego do domu JHWH i zasiedli w wejściu nowej bramy* (domu) JHWH.[*50 21:19; 50 22:15; 80 4:1; 120 15:35; 290 29:21; 300 36:10; 370 5:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy urzędnicy królewscy usłyszeli o tym, co się stało, przybyli z pałacu do świątyni PANA i zasiedli w jej nowej bramie, aby odbyć sąd.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy książęta Judy usłyszeli te rzeczy, przyszli z domu królewskiego do domu PANA i zasiedli u wejścia nowej bramy PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy usłyszawszy te rzeczy książęta Judzcy, przyszli z domu królewskiego do domu Pańskiego, i usiedli w wejściu nowej bramy Pańskiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszeli książęta Judzkie te słowa, i wstąpili z domu królewskiego do domu PANskiego, i usiedli w weszciu nowej bramy domu PANskiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy przywódcy judzcy usłyszeli te słowa, wyszli z pałacu królewskiego do domu Pańskiego i zasiedli u wejścia Bramy Nowej w domu Pańskim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy książęta judzcy usłyszeli o tym wydarzeniu, wyszli z pałacu królewskiego do domu Pana i zasiedli u wejścia do nowej bramy domu Pańskiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Książęta Judy usłyszeli te słowa, weszli z pałacu królewskiego do domu PANA i zasiedli przy wejściu do Nowej Bramy PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy książęta Judy usłyszeli te słowa, przeszli z królewskiego pałacu do domu PANA i zasiedli w wejściu do Nowej Bramy PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy zwierzchnicy Judy dowiedzieli się o tych wydarzeniach, udali się z pałacu królewskiego do Świątyni Jahwe i zasiedli [na naradę] u wejścia do Nowej Bramy w Świątyni Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І володарі Юди почули це слово і прийшли з дому царя до господнього дому, і сіли в переддверях нової брами господнього дому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem przywódcy Judy, gdy usłyszeli o tych rzeczach, wyszli z domu króla do Domu WIEKUISTEGO oraz zasiedli w wejściu nowej bramy WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z czasem słowa te usłyszeli książęta judzcy i zaczęli wychodzić z domu króla do domu Jehowy i siadać w wejściu nowej bramy Jehowy.