Porównanie tłumaczeń Lm 5:11

Lamentacje rozdział 5 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na Syjonie gwałcono kobiety, dziewice* w miastach Judy.[*Lub: młode dziewczyny.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na Syjonie gwałcono kobiety i w miastach Judy dziewice.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny — w miastach Judy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niewiasty na Syjon poniżyli i panny w mieściech Judzkich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na Syjonie hańbiono kobiety, a dziewice w miastach Judy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kobiety gwałcono na Syjonie, panny w miastach judzkich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kobiety gwałcono na Syjonie, dziewice w miastach Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kobiety były gwałcone na Syjonie, dziewice - w miastach Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niewiasty hańbione na Syjonie, dziewice - w miastach judzkich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Жінок впокорили в Сіоні, дівчат в містах Юди.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Cyonie zhańbiono kobiety i dziewice w miastach Judei.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na Syjonie upokarzano żony, w miastach judzkich dziewice.