Porównanie tłumaczeń Dn 7:24

Daniela rozdział 7 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A dziesięć rogów (oznacza, że) z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, a po nich powstanie inny – będzie on inny niż wcześniejsi i obali trzech królów.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A dziesięć rogów oznacza, że z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, a po nich powstanie inny — inny niż wcześniejsi — i obali trzech królów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dziesięć rogów oznacza, że z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, a po nich powstanie inny, który będzie różnił się od pierwszych i poniży trzech królów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dziesięć rogów to znaczy, że z królestwa onego dziesięć królów powstanie; a po nich powstanie pośledni, który będzie różny od pierwszych, i trzech królów poniży;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dziesięć rogów tego królestwa, dziesięć królów będzie, a drugi powstanie po nich, a on będzie mocniejszy nad pierwsze i trzech królów zniży.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dziesięć zaś rogów - z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, po nich zaś inny powstanie, różny od poprzednich, i obali trzech królów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A dziesięć rogów znaczy, że z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, a po nich powstanie inny; ten będzie inny niż poprzedni i obali trzech królów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dziesięć zaś rogów znaczy, że z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, a po nich powstanie inny, odmienny od poprzednich, i poniży trzech królów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dziesięć rogów - z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, a po nich nastanie inny, różny od poprzednich, i poniży trzech królów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dziesięć rogów oznacza dziesięciu królów, którzy powstaną z tego królestwa. Po nich powstanie inny, będzie on różny od poprzednich i poskromi trzech królów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І його десять рогів, десять царів повстануть, і після них повстане інший, який злобами перевищить всіх, що (були) раніше, і він впокорить трьох царів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dziesięć rogów znaczy, że w tym królestwie powstanie dziesięciu królów, a po nich powstanie inny, który będzie odmienny od pierwszych oraz poniży trzech królów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A dziesięć rogów to dziesięciu królów, którzy powstaną z tego królestwa; a po nich powstanie jeszcze jeden i ten będzie się różnił od pierwszych, i upokorzy trzech królów.