Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zwróciłem swoje oblicze ku Panu, Bogu, by (tego) szukać* (w) modlitwie, w prośbach o miłosierdzie, w poście, we włosiennicy i popiele.**[*Lub: (1) by pytać (Go o to); (2) by o to zabiegać.][**300 29:10-14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwróciłem się z tym do Pana, Boga, aby zgłębić[61] tę rzecz w modlitwie, w prośbach o miłosierdzie, w poście, we włosiennicy i w popiele.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zwróciłem swoją twarz do Pana Boga, by szukać go modlitwą i błaganiem, w poście, worze i popiele.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obróciłem oblicze moje do Pana Boga, szukając go modlitwą i prośbami w poście i w worze i w popiele.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obróciłem oblicze moje do Pana Boga mego, abym prosił i modlił się w pościech, w worze i w popiele.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zwróciłem, więc swe oblicze do Pana Boga, oddając się modlitwie i błaganiu w postach, pokucie i popiele.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zwróciłem swoje oblicze na Pana, Boga, aby się modlić, błagać, w poście, we włosiennicy i popiele.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zwróciłem więc twarz do Pana Boga, aby się modlić i zanosić błagania, poszcząc, w worze i popiele.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zwróciłem się ku mojemu PANU Bogu, aby Go błagać. Modliłem się i płakałem przed Nim, poszcząc w pokutnym worze i prochu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zwróciłem swe oblicze do Pana Boga, aby Go prosić, zanosząc modlitwę i błaganie w poście, worze [pokutnym] i popiele.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я дав моє лице до Господа Бога, щоб шукати молитву і благання в постах і мішку і попелі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc zwróciłem moje oblicze do Pana, prawdziwego Boga, pytając Go modlitwą, prośbami, w poście, w worze oraz w popiele.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zwróciłem swe oblicze ku Jehowie, prawdziwemu Bogu, aby go szukać z modlitwą i błaganiami, a także w poście i worze, i popiele.