Porównanie tłumaczeń Jl 4:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Jl 4:1

Joela rozdział 4 zawiera 21 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Bo oto w tych dniach* i w tym czasie,** gdy odmienię los Judy i Jerozolimy,***[*w tym dniu MurXII.][**300 33:15; 300 50:4; 510 17:31][***gdy odmienię los Judy i Jerozolimy, אָׁשּוב אֶת־ׁשְבּות יְהּודָה וִירּוׁשָלָםִאֲׁשֶר , l.: gdy sprowadzę z niewoli uprowadzonych Judy i Jerozolimy, אֲׁשֶר אָׁשִיב אֶת־ׁשְבּות יְהּודָה וִירּוׁשָלָםִ .]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Bo właśnie w tych dniach[30] i w tym czasie, gdy odmienię los Judy i Jerozolimy,[31]

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

I oto w owych dniach i w owym czasie, gdy odmienię los jeńców Judy i Jeruzalem,

EKU'18

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

Bo właśnie w tych dniach i w tym czasie, gdy odmienię los Judy i Jerozolimy,