Porównanie tłumaczeń Am 8:4

Amosa rozdział 8 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie tego wy, którzy depczecie będących w potrzebie i wykańczacie ubogich tej ziemi!*[*20 23:6; 30 19:10; 30 25:25-53; 50 15:7-11; 50 24:12-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie tego wy, którzy depczecie ludzi w potrzebie i wyniszczacie ubogich tej ziemi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie tego, wy, którzy pożeracie ubogiego, abyście wykorzenili biednych z ziemi;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcież tego, którzy pożeracie ubogiego, abyście wygubili chudziny z ziemi;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie tego, którzy trapicie ubogiego a czynicie, że giną niedostateczni na ziemi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie tego wy, którzy gnębicie ubogiego, a bezrolnego pozostawiacie bez pracy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie tego wy, którzy depczecie ubogiego i tępicie biednych kraju, mówiąc:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie tego wy, którzy uciskacie ubogich, wyrzucacie biednych z ziemi,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchajcie tego wy, którzy depczecie ubogiego i niszczycie biednych ziemi,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie tego, wy, co uciskacie biednego i co czyhacie na zgubę ubogich w kraju,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухайте ж це, ви, що з ранку гнобите бідного і насилуєте вбогого землі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie tego ci, co usiłujecie pochłonąć ubogiego i zgubić biednych ziemi,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Słuchajcie tego, wy, którzy kąsacie ubogiego, aby unicestwić potulnych na ziemi,