Porównanie tłumaczeń Lb 12:8

Liczb rozdział 12 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z ust do ust* ** przemawiam do niego, i jasno,*** a nie w zagadkach,**** (on) też może oglądać postać***** ****** JHWH. Dlaczego więc nie baliście się wypowiadać przeciw mojemu słudze, przeciw Mojżeszowi?[*Z ust do ust, אֶל־ּפֶה ּפֶה : idiom: twarzą w twarz.][**20 33:11; 50 34:10][***jasno, lub: (w) widzeniu, מַרְאֶה , w tym kontekście przysłówkowo: wyraźnie.][****240 1:6; 330 17:2; 420 2:6][*****postać, ּתְמּונָה (temuna h), l. podobieństwo, zob. 20 20:4;20 33:18-23; 50 4:12, 15; 230 17:15; wg G: i zobaczył chwałę Pana, καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν.][******20 24:10; 50 4:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twarzą w twarz[64] przemawiam do niego, jasno, nie w zagadkach. Jemu dano widzieć postać[65] PANA. Dlaczego więc nie baliście się wypowiadać przeciw mojemu słudze Mojżeszowi?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z ust do ust mówię do niego, jawnie, a nie w zagadkach; on ogląda postać PANA. Dlaczego nie baliście się mówić źle przeciwko memu słudze Mojżeszowi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Usty do ust mawiam z nim: nie w widzeniu, ani w zagadaniu, ani w podobieństwach Pana widywa; czemużeście się nie bali, mówić przeciw słudze memu Mojżeszowi?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abowiem usty do ust mówię jemu, i jawnie, a nie przez zasłony i figury PANA widzi. Czemużeście się nie bali uwłaczać słudze memu Mojżeszowi?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twarzą w twarz mówię do niego – w sposób jawny, a nie przez wyrazy ukryte. On też postać Pana ogląda. Czemu ośmielacie się źle mówić o moim słudze, o Mojżeszu?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z ust do ust przemawiam do niego, I jasno, a nie w zagadkach. I prawdziwą postać Pana ogląda on. Dlaczego więc ośmieliliście się Wypowiadać się przeciwko słudze memu, Mojżeszowi?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twarzą w twarz z nim rozmawiam – jawnie, nie przez zagadki. I on ogląda postać PANA. Czemu więc ośmielacie się mówić przeciwko Memu słudze, Mojżeszowi?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twarzą w twarz z nim rozmawiam, jawnie, bez tajemnych zagadek. On ogląda postać PANA. Skąd więc macie odwagę występować przeciwko memu słudze Mojżeszowi?”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przemawiam do niego z ust do ust i jawnie, a nie przez podobieństwo. On ogląda postać Jahwe. Dlaczegóż nie wahaliście się występować przeciw memu słudze Mojżeszowi?
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[To Ja] mówiłem z nim mowa z mową, [żeby odłączył się od swojej żony]. W wizji [jasnej, gdzie każde słowo było dla niego zrozumiałe], a nie w zagadkach. [Gdy mówię do niego], widzi on obraz Chwały Boga. Więc dlaczego nie boicie się mówić przeciw Mojemu słudze, Moszemu?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Устами до уст заговорю до нього, явно і не в притчах, і він побачив господню славу. І чому ви не побоялися говорити проти мого слуги Мойсея?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do niego przemawiam z ust do ust; jawnie, a nie w zagadkach, tak ogląda WIEKUISTEGO. Jakże nie obawialiście się rozprawiać o Moim słudze Mojżeszu?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mówię do niego usta w usta, tak mu przedstawiając, a nie przez zagadki; i widzi on postać Jehowy. Czemuż więc nie baliście się mówić przeciwko mojemu słudze, przeciwko Mojżeszowi?”