Porównanie tłumaczeń Łk 17:30

Łukasza rozdział 17 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Według tego będzie którego dnia Syn człowieka jest objawiany
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak właśnie będzie w dniu, gdy objawi się Syn Człowieczy.*[*470 10:23; 470 16:27; 470 24:3; 470 25:31; 530 1:7; 590 2:19; 600 1:7; 600 2:8; 670 1:7; 670 4:13; 680 3:4; 730 1:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Według tego będzie dniem, (w którym) Syn Człowieka się odsłania.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Według tego będzie którego dnia Syn człowieka jest objawiany
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak właśnie będzie w dniu, gdy zjawi się Syn Człowieczy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Takci też będzie w on dzień, którego się Syn człowieczy objawi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wedle tego będzie w dzień, w który syn człowieczy się objawi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak samo będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak też będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak też będzie w dniu, w którym objawi się Syn Człowieczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak samo będzie w dniu, kiedy objawi się Syn Człowieczy.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak samo będzie w tym dniu, w którym pojawi się Syn Człowieczy.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak samo będzie wtedy, kiedy pojawi się Syn Człowieczy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak też będzie w dniu, w którym objawi się Syn Człowieczy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так буде в день, коли з'явиться Людський Син.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W dół w te same będzie którym dniem ten syn tego człowieka jest odsłonięty.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zgodnie z tym będzie w dniu, który odsłania Syn Człowieka.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tak właśnie będzie w dniu, gdy objawi się Syn Człowieczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak samo będzie w owym dniu, w którym Syn Człowieczy ma być objawiony.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak samo będzie w czasie mojego objawienia.