Porównanie tłumaczeń Łk 24:40

Łukasza rozdział 24 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I to powiedziawszy pokazał im ręce i stopy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po tych słowach pokazał im ręce i stopy.*[*500 20:27]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zobaczcie ręce me i stopy me, że ja jestem sam. Pomacajcie mnie i zobaczcie, bo duch mięsa i kości nie ma jak mnie oglądacie mającego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I to powiedziawszy pokazał im ręce i stopy
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach pokazał im ręce i stopy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy to powiedział, pokazał im ręce i nogi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A rzekszy to, ukazał im ręce i nogi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przy tych słowach pokazał im swoje ręce i nogi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy to powiedział, pokazał im ręce i nogi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy to powiedział, pokazał im ręce i stopy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy to powiedział, pokazał im ręce i nogi.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po tych słowach pokazał im ręce i stopy.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak mówiąc pokazał im ręce i stopy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(Po tych słowach pokazał im ręce i nogi).
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказавши це, показав їм руки та ноги.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I to właśnie rzekłszy okazał im ręce i nogi.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy to rzekł pokazał im ręce i stopy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy to mówił, pokazywał im dłonie i stopy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
[[A rzekłszy to, pokazał im ręce i stopy.]]
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mówiąc to, pokazał im swoje ręce i nogi.