Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz całą Arabę za Jordanem, na wschodzie, aż po Morze Araba* u podnóży Pisga.[*PS dod.: Morze Słone, ים המלח .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz całą Arabę za Jordanem, na wschodzie, aż po Morze Araba[31] u podnóży Pisga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I całą równinę po tej stronie Jordanu na wschodzie aż do Morza Pustego, pod zdrojami Pizga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszystkie pola nad Jordanem na wschód słońca, i aż do morza pustego, pod górą Fazga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszytkę równinę za Jordanem na wschodnią stronę aż do Morza Pustyni i aż pod górę Fasga.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i całą Arabę za Jordanem na wschodzie, aż do morza Araby u stóp Pisga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oraz cały step za Jordanem na wschodzie, aż do morza stepowego u stóp zbocza Pizga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zajęli całą Arabę za Jordanem na wschodzie aż do Morza Araby u stóp Pisga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zajęli całą dolinę Araby za Jordanem na wschodzie, aż do morza Araby u stóp Pisga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wraz z całą Araba za Jordanem na wschodzie aż do Morza Araba u podnóża góry Pisga.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i całą nizinę po drugiej stronie Jordanu, na wschodzie, aż do morza niziny w pobliżu wodospadu Pizga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
всю Араву з другої сторони Йордану на сході сонця під Асидотом кованим в камені.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto całą Arabę z tej strony Jardenu, ku wschodowi, aż do morza Araby u stoków Pisgi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i całą Arabę w regionie nadjordańskim ku wschodowi, i aż po morze Araby u stóp zboczy Pisga.